火云犹未敛奇峰，欹枕初惊一叶风。
几处园林萧瑟里，谁家砧杵寂寥中。
作者
-
孙仅[宋]（公元九六九年至一〇一七年）字邻几，生于宋太祖开宝二年，卒于真宗天禧元年，年四十九岁。少勤学，与兄何俱有名于时。宋代汝州人（今河南汝州）(孙何、孙仅是有争议的人物，元代脱脱写的《宋史》说是“蔡州汝阳人”，荆州则以孙的父亲孙慵在荆州任刺史灿为由，将孙家三兄弟列为荆州三凤。明万历《汝州志》将孙仅列为汝州乡贤。清康熙年间汝州知州宋名立找到了宋代人写的一本书，书中说孙何孙仅是汝州人，认为当代人写当代人较为准确，脱脱写的《宋史》有误。知州宋名立还到状元沟一带进行采风考证，认为孙氏状元应为汝州人。)，孙何之弟。生于宋太祖开宝二年，卒于真宗天禧元年，年四十九岁。少勤学，与兄何俱有名于时。咸平元年（公元九九八年），第进士甲科。兄弟连冠贡籍，时人荣之。起家舒州团练推官。举贤良方正之士，仅策入第四等。擢光禄寺丞，直集贤院。累迁右谏议大夫，改左谏议大夫，出知河中府。后进给事中，卒。仅性端懿，中立无竞，笃于儒学，士大夫推其履尚。仅著有文集五十卷，《宋史本传》传于世。
简介
[注释]（1）欹枕：斜靠在枕头上。(2)砧杵：砧是捣衣的石头，杵是捣衣的木棒。（3）萤焰：萤火虫尾上的光。（4）赋就：指写好备献的文章。金门：汉宫的金马门。（5）飞蓬：是说头发像杂乱的蓬草。
[译文]夏日火一般的红云，像变化的奇峰，一点没有收敛的样子，我斜靠在枕头上，初次惊觉一阵风后竟飘来一片落叶。有几处园林已呈现出萧瑟的秋景，寂寥幽静中传来阵阵捣衣声，秋蝉断断续续地在残月下悲鸣，萤火虫的光焰映照着深秋的天空。早已写好给皇帝献策的文章，一直期待着到金马门进献，怎奈夜深，只好搔首自叹，年纪衰老，鬓发乱如飞蓬。