海燕何微眇,乘春亦暂来。

岂知泥滓贱?只见玉堂开。

绣户时双入,华轩日几回?

无心与物竞,鹰隼莫相猜。

作者
    张九龄(678-740)字子寿,一名博物,谥文献。汉族,唐朝韶州曲江(今广东省韶关市)人,世称“张曲江”或“文献公”。唐玄宗开元年间尚书丞相,诗人。西汉留侯张良之后,西晋开国功勋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文,唐中宗景龙初年进士,始调校书郎。玄宗即位,迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀,拜同平章事。是唐代有名的贤相;举止优雅,风度不凡。自张九龄去世后,唐玄宗对宰相推荐之士,总要问“风度得如九龄否?”因此,张九龄一直为后世人所崇敬、仰慕。 张九龄是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,诗风清淡,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。有《曲江集》。誉为“岭南第一人”。 张九龄为张说所奖掖和拔擢,张说去世后,他又于开元二十一年辅佐玄宗为宰相。作为开元盛世的最后一个名相,他深为时人所敬仰,王维、杜甫都作有颂美他的诗篇。他曾辟孟浩然为荆州府幕僚,提拔王维为右拾遗;杜甫早年也曾想把作品呈献给他,未能如愿,晚年追忆,犹觉得可惜。
简介

    咏燕,唐代五言律诗,初唐诗坛大家张九龄所作。咏物之作,比兴深微。作者以海燕自喻,既表现了见机远害、不与物竞的恬退心情,也表现了清和自守、虚怀容物的政治度。

译文

    (1)微眇:轻微,低贱。张九龄出身寒微,《新唐书·宰相世系表》虽谓其“出自晋司空华之后”,但他的先代只做过些卑官,父张弘愈也只当过新州索虏丞,远不及李林甫皇亲国戚的家世煊赫。次句一“暂”字亦见其不恋爵禄之意。

    (2)“岂知”二句:意思是,它哪知道自己如同泥土般卑贱呢,只不过见到玉堂敞开,便飞进去了。泥滓:比喻卑下的地位。潘岳《西征赋》:“奋迅泥滓。”注:“凡人沉于卑贱,故曰泥滓。”玉堂:白玉的殿堂。中以喻朝廷。

    (3)“绣户”二句:意思是,它不时双双飞人深房绣户之中,每天也不知多少次随着华美的车子飞去飞回。华轩:富贵者乘坐的车子。两句比喻受到皇帝的宠遇。

    (4)竞:争逐。《诗经·大雅·桑柔》:“君子实维,秉心无竞。”

    (5)鹰隼:猛禽名。《读通鉴论》:“张九龄清而和,远声色,绝货利……超然于毁誉之外,与李林甫偕而不自失,终不与竞……其身不辱,其志不(骨丸),昭昭然揭日而行。”李商隐《安定城楼》诗:“不知腐鼠成滋味,猜意鵷雏竟未休。”用的也是相关典故。

延伸阅读
  1. 戏题春意
  2. 浈阳峡