萧萧江上荻花秋,做弄许多愁。半竿落日,两行新雁,一叶扁舟。
惜分长怕君先去,直待醉时休。今宵眼底,明朝心上,后日眉头。
作者
-
贺铸(1052~1125)北宋词人。字方回,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴(今浙江绍兴),后迁卫州(今河南卫辉市)。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐•贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
贺铸长身耸目,面色铁青,人称贺鬼头,曾任右班殿直,元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州,杜门校书。不附权贵,喜论天下事。能诗文,尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样,兼有豪放、婉约二派之长,长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严,富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作,意境高旷,语言浓丽哀婉,近秦观、晏几道。其爱国忧时之作,悲壮激昂,又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等对其词均有续作,足见其影响。
简介
《眼儿媚·萧萧江上荻花秋》是一首写离情别绪的词,作者各说不一。《阳白雪》的卷三上说是贺铸,《古今别肠词选》的卷二上说是钟惺所作,《全宋词》据《于湖集词》说是张孝祥,到底是谁,谁也定不下来。词上片以江边送别所见的景物烘托别离时的愁绪;下片进一步分写别前、别时、别后的心理活动。此词用白描手法倾诉别离的愁绪,很有感染力。
注释
1.眼儿媚:词牌名,又名《秋波媚》。正体双调四十八字,前片三平韵,后片两平韵。
2.荻花:芦苇花。
3.做弄:犹酝酿。化用谢懋《石州引》中“飞云特地凝愁,做弄晚来微雨”句意。
4.半竿落日:太阳下落,距西山半竿之高。言时间将晚。
5.直待:一直等到。
译文
在萧瑟的江上,阵阵秋风摇动着已开满了白花的芦苇好象有意地做弄出许多忧愁的模祥。那西沉的太阳已有半根竹竿那么高了;那天际间飞来的两行新雁,将越飞越远了;眼前停靠的这条小船,就要载着我的朋友去了。
过去我直担心离别,常怕你离我先去,现在只有一醉才能暂时解除心中的烦忧。今天晚上,我的眼前还是一个活泼的你;到了明天,你的模样就只能活在我的心里;到了后天,想你念你又看不见你,只能紧锁双眉了。
赏析
这首具体创作时间不详。诗人在江畔给友人饯行,看到开满白花的芦苇无可奈何随风摇曳,听到凄切的声响,诗人触景生情写下这首词。