栽对植，薙对芟。二伯对三监。朝臣对国老，职事对官衔。鹿麌麌，兔毚毚。启牍对开缄。绿杨莺睍睆，红杏燕呢喃。半篱白酒娱陶令，一枕黄梁启吕岩。九夏炎飙，长日风亭留客骑；三冬寒冽，漫天雪浪驻征帆。
梧对杞，柏对杉。夏□对韶咸。涧瀍对溱洧，巩洛对崤函。藏书洞，避诏岩。脱俗对超凡。贤人羞献媚，正士嫉工谗。霸越谋臣推少伯，佐唐藩将重浑瑊。邺下狂生，羯鼓三挝羞锦袄；江州司马，琵琶一曲湿青衫。
袍对笏，履对衫。匹马对孤帆。琢磨对雕镂，刻划对镌镵。星北拱，日酉衔。厄漏对鼎馋。江边生桂苦，海外树都咸。但得恢恢存利刃，何须咄咄达空函。彩凤知音，乐典后夔须九奏；金人守口，圣如尼父亦三缄。
翻译注释
-
薙：除草。
芟：除草。
牍：古代用以书写文字的木片或书信。
缄：书信。
睍睆：明亮美好的样子。诗经˙邶风˙凯风：睍睆黄鸟，载好其音。明˙周清源˙吹凤箫女诱东墙：黄莺睍睆，紫燕呢喃，柳枝头，湖草岸，奏数部管弦。
呢喃：燕子的叫声。清˙王国维˙蝶恋花˙窗外绿阴添几许词：坐看画梁双燕乳。燕语呢喃，似惜人迟暮。
溱洧：诗经郑风的篇名。共二章。根据诗序：溱洧，刺乱也。或亦指赋情侣游乐之诗。首章二句为：溱与洧，方涣涣兮。
藏书洞：小酉山石穴中有书千卷，传秦人读书于此。
避诏岩：四皓隐商山，高帝诏之，不至。
瑊：美玉一般的。山海经˙中山经：其上多赤金，其下多瑊石。
狂生：曹操欲辱弥衡，使为鼓吏。衡裸体而为渔阳三挝，以辱曹操。
羯鼓：乐器名。源自西域，状似小鼓，两面蒙皮，均可击打。或称为两杖鼓。
江州：唐代诗人白居易。因曾被贬为江州司马，在其名作琵琶行中有座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。二句，后遂以其为白居易的代称。元˙无名氏货旦郎˙第一折：你比着东晋谢安才艺浅，比着江州司马泪痕多。
利刃：庄子庖丁解牛：恢恢乎游刃有余矣。
笏：古代大臣朝见君主时所执的手板，用玉﹑象牙或竹制成。如：玉笏﹑象笏。礼记˙玉藻：凡有指画于君前，用笏；造受命于君前，则书于笏。
空函：殷浩与人书，误达空函。人曰：咄咄怪事。
笠翁对韵
《笠翁对韵》是从前人们学习写作近体诗、词，用来熟悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物。作者李渔，号笠翁，因此叫《笠翁对韵》。全书分为卷一和卷二。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字到多字的层层属对。较之其他全用三言、四言句式更见韵味。