长安客舍热如煮,无个茗糜难御暑。
空摇白团其谛苦,欲向缥囊还归旅。
江乡鲭鲊不寄来,秦人汤饼那堪许。
不如侬家任挑达,草屩捞虾富春渚。
作者
-
王维(701年-761年,一说699年—761年),汉族,唐朝河东蒲州(今山西省运城市)人,祖籍山西祁县,唐朝著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士,世称“王右丞”,因笃信佛教,有“诗佛”之称。今存诗400余首,重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。受禅宗影响很大,精通佛学,精通诗、书、画、音乐等,与孟浩然合称“王孟”。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”
简介
《赠吴官》是唐代诗人王维的一首七言律诗。出自《全唐诗》。这是“诗佛”王维写给友人的诗,因诗中“茗糜”提到茶,算是王维的一首茶诗。王维在诗中以调侃和戏谑的语气,取笑这位南方来的朋友,在京城长安讨取功名,不习惯北方生活的种种遭遇。
译文
(1)吴官:指在京的吴籍官员。
(2)茗糜:茶粥,指用茶汁煮成的粥,古时南方有此食品。
(3)白团:扇的一种。谛苦:佛教四谛之一曰苦谛。依佛经解释,真实不虚之理为“谛”。苦谛是说,世俗世界的一切,本性均为“苦”,有“八苦”等。
(4)向.:犹“与”。缥囊:用淡青色的丝帛制成的书囊。旅:行。
(5)鲭:即青鱼,南人多用以作鲜。鲊:一种腌制的鱼。
(6)汤饼:汤煮的面食。晋束皙《饼赋》:“玄冬猛寒……充虚解战,汤饼为最。”堪:能忍受。许:语助词。
(7)侬家:古代吴人自称。挑达:往来自由貌。
(8)草屩:草鞋。富春渚:任昉《赠郭桐庐出溪口见候》:“朝发富春渚,蓄意忍相思。”富春,今浙江富阳,其地临富春江(浙江的一段)。渚,水边。