边城与明月,俱在关山头。

焚烽望别垒,击斗宿危楼。

团团婕妤扇,纤纤秦女钩。

乡园谁共此,愁人屡益愁。

作者
    陆琼(公元537年—586年)字伯玉,吴郡吴县(今苏州)人,陆云公之子。生于梁武帝大同三年,卒于陈后主至德四年,年五十岁。
简介

    关山月》通过描绘了孤零零的边城,横压在巍峨的高之上的关山图,表达了寂寞艰苦的边塞生活和强烈的思乡之情。

注释

    诗歌的前两句描绘了一幅独特的面,一座孤零零的边城,横压在巍峨的高山之上,一轮惨淡的明月,高悬在这边关的城头。这显然是一幅关山夜月图,给人一种凄清、肃穆、冷峻的感觉。诗歌塑造了一个长久戍守边关者的形象,抒写了他单调、寂寞、艰苦的边塞生活和强烈的思乡情绪。诗歌表达了作者对长期战乱不息的忧虑和对戍边战士的怜悯之情。

译文

    ①关山:关隘山岭。
    ②焚烽:焚烧的烽火。
    ③别垒:其它的壁垒。
    ④击斗:敲击刁斗。刁斗,军用铜器,三足一柄,白天用以烧饭,夜晚用以打更。
    ⑤婕妤:宫中女官名。汉武帝时始置,位视上卿,秩比列侯。自魏晋至明多沿设。
    ⑥秦女:秦地之女。指秦穆公女弄玉。
    ⑦钩:玉钩。
    ⑧乡园:故乡的家园。家园,故乡。
    ⑨益愁:增愁。

延伸阅读
  1. 还台乐
  2. 长相思