沩水闻贞媛,常山索锐师。

昔忧迷帝力,今分送王姬。

事等和强虏,恩殊睦本枝。

四郊多垒在,此礼恐无时。

作者
    李商隐(公元813—858),字义山,号玉谿生,又号樊南生,汉族,唐朝怀州河内(今河南省沁阳市)人,是唐朝著名诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。清乾隆五十四年《怀庆府志》记载,李商隐死后葬于祖籍怀州雍店(今沁阳山王庄镇)之东原的清化北山下。
简介

    《寿安公主出降》是唐代诗人李商隐所写的一首。通篇以讽刺为基调,诗人就寿安公主出降大发感慨,很显然,诗人是在借他人杯浇胸中块垒,“索锐师”“分送王姬”都表明诗人深挚伤痛的对象是风雨飘摇中的大唐王朝。

注释

    背景

    唐文宗大和八年(834),成德节度使王廷凑猝死,其子王元逵继任。王廷凑凶毒好乱,公然对抗朝廷。王元逵一反父亲格,对朝廷较为忠顺,岁时贡奉,维持着臣属关系。文宗对此深感满意,于开成二年(837)六以绛王(李悟)女儿寿安公主嫁给王元逵。此诗为此事而发。

    赏析

    由伤痛转为对寿安公主出降的关心,由关心放眼到藩镇割据对中央王权的威胁。而把这种威胁与朝廷一再软弱中,诗人站在维护中央集权的立场难免要把“和亲”视为屈辱,并对此进行嘲讽。嘲讽之中亦流露出诗人对唐王室衰败的深长叹息。

译文

    妫水:河流名,在今天西境内,传说帝尧在这里把两个女儿嫁给舜。
    真媛:端庄美丽的女子,此处借帝尧之女指寿安公主。
    常山:即今天的河北正定,为成德节度使所在地。
    索锐师:派精锐军队迎娶。
    迷帝力:不懂得皇帝的威权。
    分:本分。
    王姬:王女,指寿安公主。这句诗讽刺了大唐王朝屈膝迎合藩镇。
    和强虏:跟强敌和亲。指皇帝为图苟安,把宗室女子嫁给少数民族首领。
    本枝:指皇帝的宗室。
    四郊多垒:指藩镇割据,到处都是军事壁垒。
    此礼恐无时:以寿安公主出降来笼络藩镇,先例一开,恐怕其他藩镇都会纷纷效仿。