万里云山一破裘,杖端闲挂百钱游。
五车书已留儿读,二顷田应为鹤谋。
水底笙歌蛙两部,山中奴婢橘千头。
幅巾我欲相随去,海上何人识故侯。

作者
    苏轼(1037~1101),字子瞻,又字和仲,号东坡居士,宋代重要的文学家,宋代文学最高成就的代表。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人。嘉祐(宋仁宗年号,1056~1063)进士。曾上书力言王安石新法之弊,后因作诗讽刺新法而下御史狱,贬黄州。宋哲宗时任翰林学士,曾出知杭州、颖州,官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博,喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆,为“唐宋八大家”之一。其诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派,与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
简介

    赠王子直秀才》是北宋文学家苏轼七言律诗。此描绘了王子直闲居田园的潇洒生活。诗中赞赏王原是读书人家,薄有田,门庭声不断,山坡果树成荫,生活清贫而潇洒。作者乐意追随他终老江湖。

注释

    ①杖端:《晋书·阮修传》说,阮修,字宣子,时常持杖出游,杖头挂百钱,到店,便独自畅饮。
    ②五车书:《庄子·天下》:“惠施多方,其书五车。”
    ③二顷田:《史记·苏秦列传》:苏秦曰:“使我有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎?”为鹤谋:王原家住鹤田山。
    ④蛙两部:《南齐书·孔稚圭传》载,孔稚圭不乐事务,门庭草莱不剪,中有蛙鸣,他高兴地说:“我以此当两部鼓吹(乐队)。”
    ⑤橘千头:习凿齿《襄阳耆旧传》载,吴丹阳太守李衡派人往武陵龙阳县种橘树千株。临死,对儿子说:“我州里有木奴千头,不要求你供应他们的衣食。” 木奴:指柑橘树。 
    ⑥幅巾:古时男子用绢一幅来束发,这是一种儒生的装束。 
    ⑦故侯:犹言旧时官员,作者自称。王维老将行》诗: “路傍时卖故侯瓜,门前学种先生。”这里作者以秦亡后在长安东门种瓜的故东陵侯邵平自比,意谓当随王子直归隐而耕,但谁又能识得当年做官的苏东坡呢。

     

译文

    身穿一件破裘衣游历万里山水,百钱就这样随意挂在手杖上。
    丰富的藏书留在家中给儿孙诵读,田山上还有两顷薄田。
    住处幽雅,溪边有蛙欢叫,果树成荫,不用担心衣食。
    我愿头戴幅巾随你归隐江湖,只是滨无人与我相识。

赏析

    此诗作于绍圣二年(1095),是苏轼在惠州贬所作。这是一首酬赠诗。王子卓,名原。号鹤田山人,因其住鹤田山而得名号。苏轼住惠州交结此人,表明归隐田园之意。