王朴，字文伯，东平人也。父序，以朴贵，赠左谏议大夫。朴幼警慧，好学善 属文。汉乾祐中，擢进士第，解褐授校书郎，依枢密使杨邠，馆于邠第。是时汉室 浸乱，大臣交恶，朴度其必危，因乞告东归。未几，李业辈作乱，害邠等三族，凡 游其门下者，多被其祸，而朴独免。国初，世宗镇澶渊，朝廷以朴为记室。及世宗 为开封尹，拜右拾遗，充开封府推官。世宗嗣位，授比部郎中，赐紫。二年夏，世 宗命朝廷文学之士二十余人，各撰策论一首，以试其才。时朴献《平边策》，云：
唐失道而失吴、蜀，晋失道而失幽、并，观所以失之由，知所以平之术。当失 之时，莫不君暗政乱，兵骄民困，近者奸于内，远者叛于外，小不制而至于大，大 不制而至于僭。天下离心，人不用命，吴、蜀乘其乱而窃其号，幽、并乘其间而据 其地。平之之术，在乎反唐、晋之失而已。必先进贤退不肖以清其时，用能去不能 以审其材，恩信号令以结其心，赏功罚罪以尽其力，恭俭节用以丰其财，徭役以时 以阜其民。俟其仓廪实、器用备、人可用而举之。彼方之民，知我政化大行、上下 同心、力强财足、人和将和、有必取之势，则知彼情状者愿为之间谍，知彼山川者 愿为之先导。彼民与此民之心同，是与天意同，与天意同则无不成之功。
攻取之道，从易者始，当今吴国，东至海，南至江，可挠之地二千里。从少备 处先挠之，备东则挠西，备西则挠东，必奔走以救其弊，奔走之间，可以知彼之虚 实、众之强弱，攻虚击弱，则所向无前矣。勿大举但以轻兵挠之。彼人怯，知我师 入其地，必大发以来应，数大发则必民困而国竭，一不大发则我获其利，彼竭我利， 则江北诸州，乃国家之所有也。既得江北，则用彼之民，扬我之兵，江之南亦不难 而平之也。如此，则用力少而收功多。得吴，则桂、广皆为内臣，岷、蜀可飞书而 召之，如不至，则四面并进，席卷而蜀平矣。吴、蜀平，幽可望风而至。惟并必死 之寇，不可以恩信诱，必须以强兵攻之，然其力已丧，不足以为边患，可为后图， 候其便则一削以平之。
方今兵力精练，器用具备，群下知法，诸将用命。一稔之后，可以平边，此岁 夏秋，便可于沿边贮纳。臣书生也，不足以讲大事，至于不达大体，不合机变，望 陛下宽之。
世宗览之，愈重其器识。未几，迁左谏议大夫，知开封府事。
初，世宗以英武自任，喜言天下事，常愤广明之后，中土日蹙，值累朝多事， 尚未克复，慨然有包举天下之志。而居常计事者多不喻其旨，唯朴神气劲峻，性刚 决有断，凡所谋画，动惬世宗之意，由是急于登用。寻拜左散骑常侍，充端明殿学 士，知府如故。是时，初广京城，朴奉命经度，凡通衢委巷，广袤之间，靡不由其 心匠。及世宗南征，以朴为东京副留守，车驾还京，改户部侍郎兼枢密副使。未几， 迁枢密使、检校太保。顷之，丁内艰，寻起复授本官。四年冬，世宗再幸淮甸，兼 东京留守，京邑庶务，悉以便宜制之，比及入跸，都下肃如也。《默记》引《闲谈 录》云：朴性刚烈，大臣籓镇皆惮之。世宗收淮南，俾朴留守。时以街巷隘狭，例 从展拆，朴怒乡校弛慢，于通衢中鞭背数十，其人忿然叹云：“宣补乡虞候，岂得 便从决。”朴微闻之，命左右擒至，立毙于马前。世宗闻之，笑谓近臣曰：“此大 愚人，去王朴面前夸宣补乡虞候，宜其死矣。”
六年三月，世宗令树斗门于汴 口，不逾时而归朝。是日，朴方过前司空李穀之第，交谈之顷，疾作而仆于座，遽 以肩舁归第，一夕而卒，时年四十有五。《默记》：王朴仕周世宗，制礼作乐，考 定声律，正星历，修刑统，百废俱起。又取三关，取淮南，皆朴为谋。然事世宗才 四年耳，使假之寿考，安可量也。
世宗闻之骇愕，即时幸其第，及柩前，以所 执玉钺卓地而恸者数四。赠赙之类，率有加等，优诏赠侍中。《宋史·王侁传》： 朴卒，世宗幸其第，召见诸孤，以侁为东头供奉官。
朴性敏锐，然伤于太刚，每稠人广座之中，正色高谈，无敢触其锋者，故时人 虽服其机变而无恭懿之誉。其笔述之外，多所该综，至如星纬声律，莫不毕殚其妙， 所撰《大周钦天历》及《律准》，并行于世。《默记》云：周世宗于禁中作功臣阁， 画当时大臣如李蒨、郑仁诲之属。太祖即位，一日过功臣阁，风开半门，正与朴象 相对，太祖望见，却立耸然，整御袍襟带，磬折鞠躬。左右曰：“陛下贵为天子， 彼前朝之臣，礼何过也？”太祖以手指御袍云：“此人在，朕不得此袍著。”其敬 畏如此。《五代史阙文》：周显德中，朴与魏仁浦俱为枢密使。时太祖皇帝已掌禁 兵，一日，有殿直乘马误冲太祖导从，太祖自诣密地，诉其无礼。仁浦令徽院勘诘， 朴谓太祖曰：“太尉名位虽高，未加使相。殿直，廷臣也，与太尉比肩事主，太尉 况带职，不宜如此。”太祖唯唯而出。臣谨按，朴之行事，传于人口者甚众，而史 氏阙书。臣闻重修《太祖实录》，已于《李蒨传》中见朴遗事，今复补其大者。况 太祖、太宗在位，每称朴有上辅之器，朝列具闻。
杨凝式，华阴人也。《游宦纪闻》载《凝式年谱》云：唐咸通十四年癸巳，凝 式是年生，故题识多自称癸巳人。又，《别传》云：凝式，字景度。
父涉，唐 末梁初，再登台席，罢相守左仆射卒。《欧阳史·杨涉传》云：祖收，父严。吴缜 《纂误》云：收与严乃兄弟，非父子也。又，《游宦纪闻》载《杨氏家谱》云：唐 修行杨氏，系出越公房，本出中山相结，次子继生洛州刺史晖，晖生河间太守恩， 恩生越恭公钧，出居冯翊，至藏器徙浔阳。唐相杨收之父曰遗直，生四子，名皆从 “又”，曰发、假、收、严，以四时为义，故发之子名皆从“木”，假之子从“火”， 收之子从“金”，严之子从“水”。严生涉，涉生凝式，而收乃藏器之兄、涉之伯 也。《新五代史记·唐六臣传》乃以收为涉之祖、严之父，非也。
凝式体虽蕞 眇，而精神颖悟，《宣和书谱》云：凝式形貌寝侻，然精神矍然，要大于身。
富有文藻，大为时辈所推。唐昭宗朝，登进士第，解褐授度支巡官，再迁秘书郎， 直史馆。梁开平中，为殿中侍御史、礼部员外郎、三川守，齐王张宗奭见而嘉之， 请以本官充留守巡官。梁相赵光允素重其才，奏为集贤殿直学士，改考功员外郎。 唐同光初，授比部郎中、知制诰。寻以心疾罢去，改给事中、史馆修撰，判馆事。 明宗即位，拜中书舍人，复以心疾不朝而罢。长兴中，历右常侍、工户二部侍郎， 以旧恙免，改秘书监。清泰初，迁兵部侍郎。唐末帝按兵于怀覃，凝式在扈从之列， 颇以心恙喧哗于军寨，末帝以其才名，优容之，诏遣归洛。晋天福初，改太子宾客， 寻以礼部尚书致仕，闲居伊、洛之间，恣其狂逸，多所干忤，自居守以降，咸以俊 才耆德，莫之责也。晋开运中，宰相桑维翰知其绝俸，艰于家食，奏除太子少保， 分司于洛。汉乾祐中，历少傅、少师。太祖总兵，凝式候于军门，且以年老不任戎 事上诉，太祖特为奏免之。广顺中，表求致政，寻以右仆射得请。显德初，改左仆 射，又改太子太保，并悬车。元年冬，卒于洛阳，年八十五。诏赠太子太傅。
凝式长于歌诗，《别传》云：凝式诗什，亦多杂以诙谐，少从张全义辟，故作 诗纪全义之德云：“洛阳风景实堪哀，昔日曾为瓦子堆。不是我公重葺理，至今犹 自一堆灰。”他类若此。张从恩尹洛，凝式自汴还，时飞蝗蔽日，偶与之俱，凝式 先以诗寄曰：“押引蝗虫到洛京，合消郡守远相迎。”从恩弗怪也。然凝式诗句自 佳，其题壁有“院似禅心静，花如觉性圆”，清丽可喜。
善于笔札，洛川寺观 蓝墙粉壁之上，题纪殆遍，时人以其纵诞，有“风子”之号焉。《别传》云：凝式 虽仕历五代，以心疾闲居，故时人目以“风子”。其笔迹遒放，宗师欧阳询与颜真 卿，而加以纵逸。既久居洛，多遨游佛道祠，遇山水胜概，辄留连赏咏，有垣墙圭 缺处，顾视引笔，且吟且书，若与神会，率宝护之。其号或以姓名，或称癸巳人， 或称杨虚白，或称希维居士，或称关西老农。其所题后，或真或草，不可原诘，而 论者谓其书自颜中书后一人而已。其佯狂之迹甚著，卜第于尹京之侧，遇入府，前 舆后马，犹以为迟，乃策杖徒行，市人随笑之。尝迫冬，家人未挟纩，会有故人过 洛，赠以绵五十两、绢百端，凝式悉留之修行尼舍，俾造袜以施崇德、普明两寺饭 僧，其家虽号寒啼饥，而凝式不屑屑也。留守闻其事，乃自制衣给米遗之，凝式笑 谓家人曰：“我固知留守必见赒也。”每旦起将出，仆请所之，杨曰：“宜东游广 爱寺。”仆曰：“不若西游石壁寺。”凝式举鞭曰：“姑游广爱。”仆又以石壁为 请，凝式乃曰：“姑游石壁。”闻者拊掌。《五代史补》：杨凝式父涉为唐宰相。 太祖之篡唐祚也，涉当送传国玺，时凝式方冠，谏曰：“大人为宰相，而国家至此， 不可谓之无过，而更手持天子印绶以付他人，保富贵，其如千载之后云云何？其宜 辞免之。”时太祖恐唐室大臣不利于己，往往阴使人来探访群议，搢绅之士及祸甚 众，涉常不自保，忽闻凝式言，大骇曰：“汝灭吾族。”于是神色沮丧者数日。凝 式恐事泄，即日遂佯狂，时人谓之“杨风子”也。
薛仁谦，字守训，代居河东，近世徙家于汴，今为浚仪人也。父延鲁，仕唐为 汝州长史，累赠吏部尚书。仁谦谨厚廉恪，深通世务，梁鄴王罗绍威甚重之，累署 府职。唐庄宗即位于魏，授通事舍人。梁开平中，三聘于吴，得使者之体。迁卫尉 少卿、引进副使，累加检校兵部尚书。长兴中，转客省使、鸿胪少卿，出为建雄军 节度副使，进阶光禄大夫、检校左仆射，改光禄少卿。晋天福初，授检校司空、河 中节度副使，归朝为卫尉、太仆二卿。丁继母忧，居丧制满，授司农卿。汉乾祐中， 以本官致仕。周初，改太子宾客致仕，仍加检校司徒，进封侯爵。显德三年冬，以 疾终，年七十八。赠工部尚书。初，仁谦随庄宗入汴也，有旧第为梁朝六宅使李宾 所据，时宾远适，而仁谦复得其第。或告云，宾之家属厚藏金帛在其第内，仁谦立 命宾亲族尽出所藏而后入焉。论者美之。
子居正，皇朝门下侍郎平章事。
萧愿，字惟恭，梁宰相顷之子也。顷，明宗朝终于太子少保，《唐书》有传。 初，愿之曾祖仿，唐僖宗朝入相，接客之次，愿为兒童戏，效传呼之声。仿谓客曰： “余岂敢以得位而喜，所幸奕世寿考，吾今又有曾孙在目前矣。”愿弱冠举进士第， 解褐为校书郎，改畿尉、直史馆、监察殿中侍御史，迁比部员外郎、右司郎中、太 常少卿。明宗朝祀太微宫，愿醉预公卿之列，为御史所弹，左迁右赞善大夫。未几， 授兵部郎中，复金紫。丁内艰，服阕，自左司郎中拜右谏议大夫，历给事中、右常 侍、秘书监，改太子宾客。广顺元年春卒。赠礼部尚书。
愿性纯谨，承事父母，未尝不束带而见。然性嗜酒无节，职事弛慢。为兵部郎 中日，常掌告身印，覃恩之次，颇怠职司，父顷为吏部尚书，代愿视印篆，其散率 如此。愿卒时年七十余，其母犹在，一门寿考，人罕及者。
卢损，其先范阳人也，近世任于岭表。父颖，游宦于京师。损少学为文，梁开 平初，举进士，惟颇刚介，以高情远致自许。与任赞、刘昌素、薛钧、高总同年擢 第，所在相诟，时人谓之“相骂榜”。及任赞、刘昌素居要切之地，而损自异，不 相亲狎。时左丞李琪素薄刘昌素之为人，常善待损。琪有女弟眇，长年婚对不售， 乃以妻损，损慕琪声称纳之，及琪为辅相，致损仕进。梁贞明中，累迁至右司员外 郎。唐天成初，由兵部郎中、史馆修撰转谏议大夫。屡上书言事，词理浅陋，不为 名流所知。清泰中，卢文纪作相，密与损参议时政。初，长兴中，唐末帝镇河中， 损尝为加恩使副，及末帝即位，用为御史中丞。拜命之日，以自前宪司不能振举纲 领，俾风俗颓坏，乃大为条奏，而有“平明放钥，日出守端”之语，大为士人嗤鄙。 有顷，误详赦书，失出罪人，停任。晋天福中，复为右散骑常侍，转秘书监，大失 所望，即拜章辞位，乃授户部尚书致仕，退居颍川。时少保李鏻年将八十，善服气 导引，损以鏻之遐龄有道术，酷慕之。仍以颍川逼于城市，乃卜居阳翟，诛茅种药， 山衣野服，逍遥于林圃之间，出则柴车鹤氅，自称具茨山人。晚年与同辈五六人， 于大隗山中疏泉凿坯为隐所，誓不复出山，久之，齿发不衰，似有所得。广顺三年 秋卒，时年八十余。赠太子少傅。
王仁裕，字德辇，天水人。少孤，不从师训，年二十五，方有意就学。一夕梦 剖其肠胃，引西江水以浣之，又睹水中砂石，皆有篆文，因取而吞之。及寤，心意 豁然，自是资性绝高。案：此下有阙文。《舆地纪胜》云：王仁裕知贡举时，所取 进士三十三人，皆一时名公卿，李昉、王溥为冠。
有诗万余首，勒成百卷，目 之曰《西江集》，盖以尝梦吞西江文石，遂以为名焉。《舆地纪胜》：仁裕所著有 《紫泥集》、《西江集》、《入洛记》，共百卷。
后为兵部尚书、太子少保， 卒。
裴羽，字用化，唐僖宗时宰相贽之子也。羽少以父任为河南寿安尉。入梁，迁 御史台主簿，改监察御史。唐明宗时，为吏部郎中，使于闽，遇飓风，飘至钱塘。 时安重诲用事，削夺吴越王封爵，羽被留于钱塘，经岁不得归，后重诲死，吴越复 通中国，羽始得还。晋初，累迁礼部侍郎、太常卿。广顺初，为左散骑常侍，卒。 赠工部尚书。羽之使闽也，正使陆崇卒于吴越，羽载其丧还，归其橐装，时人义之。
段希尧，河内人也。祖约，定州户掾，赠太常少卿。父昶，晋州神山县令，累 赠太子少保。希尧少有器局，累历州县。唐天成中，为卫州录事参军，会晋高祖作 镇于鄴，闻其勤干，奏改洺州纠曹。及晋祖镇太原，辟为从事。清泰中，晋祖总戎 于代北，一日军乱，遽呼万岁，晋高祖惑之，希尧曰：“夫兵犹火也，弗戢将自焚。” 遽请戮其乱首，乃止。明年，晋祖将举义于太原，召宾佐谋之，希尧极言以拒之， 晋祖以其纯朴，弗之咎也。晋祖龙飞，霸府旧僚皆至达官，惟希尧止授省郎而已。 天福中，稍迁右谏议大夫，寻命使于吴越。及乘舟泛海，风涛暴起，楫师仆从皆相 顾失色，希尧谓左右曰：“吾平生履行，不欺暗室，昭昭天鉴，岂无祐乎！汝等但 以吾为托，必当无患。”言讫而风止，乃获利涉。使回，授莱州刺史、检校尚书右 仆射，未赴任，改怀州。六年秋，移棣州刺史兼榷盐矾制置使。少帝嗣位，加检校 司空。开运中，历户部、兵部侍郎。汉初，迁吏部侍郎，判东西两铨事。国初，拜 工部尚书。世宗嗣位，转礼部尚书。显德三年夏，卒于洛阳，时年七十九。赠太子 少保。
子思恭，右谏议大夫。
司徒诩，字德普，清河郡人也。父伦，本郡督邮，以清白称。诩少好读书，通 《五经》大义，弱冠应乡举，不第。唐明宗之镇邢台，诩往谒之，甚见礼遇，命试 吏于邯郸，历永年、项城令，皆有能名。长兴初，唐末帝镇河中，奏辟为从事。未 几，征拜左补阙、史馆修撰。秦王从荣之开府也，朝廷以诩为户部员外郎，充河南 府判官。秦王遇害，以例贬宁州司马。清泰初，入为兵部员外郎。晋祖践阼，改刑 部郎中，充度支判官、枢密直学士，由兵部郎中迁左谏议大夫、给事中，充集贤殿 学士判院事，转左散骑常侍、工部侍郎，历知许、齐、亳三州事。汉初，除礼部侍 郎，凡三主贡举，自起部贰卿，不数年间，遍历六曹，由吏部侍郎拜太子宾客。世 宗即位，授太常卿。时世宗留意于雅乐，议欲考正其音，而诩为足疾所苦，居多假 告，遂命以本官致仕。显德六年夏，卒于洛阳之私第，年六十有六。赠工部尚书。
诩善谈论，性嗜酒，喜宾客，亦信浮图之教。汉乾祐中，尝使于吴越，航海而 往，至渤澥之中，睹水色如墨。舟人曰：“其下龙宫也。”诩因注香兴念曰：“龙 宫珍宝无用，俟回棹之日，当以金篆佛书一帙，用伸贽献。”洎复经其所，遂以经 一函投于海中。俄闻梵呗丝竹之音，喧于船下，舟人云：“此龙王来迎其经矣。” 同舟百余人皆闻之，无不叹讶焉。
边蔚，字得升，长安人。父操，华州下邽令，累赠太子少师。《宋史》：边珝， 华州郑人也。曾祖颉，石泉令；祖操，下珪令；父蔚，太常卿。
蔚幼孤，笃学， 有乡里誉，从交辟，历晋、陕、华三府从事。唐庄宗之伐蜀，大军出于华下，时属 华方阙帅，蔚为记室，诏令权领军府事，供亿军储，甚有干济之称。及明宗入洛， 遣李冲赍诏于关右，尽诛阉官。冲性深刻，而华人有为阉官所累者，冲欲尽戮之， 蔚以理救护，获免者甚众。毛璋之镇邠宁，奏为廉判。时璋为麾下所惑，有跋扈之 意。蔚因乘间极言，谕以逆顺之理，璋即时遣其子入贡。朝廷以蔚有赞画之效，锡 以金紫，改许州戎判。晋天福初，自泾州戎幕征拜虞部员外郎、盐铁判官，历开封、 广晋少尹。晋少帝嗣位，拜左散骑常侍，判广晋府事，转工部左右侍郎，再知开封 府事。开运初，出为亳州防御使，为政清肃，亳民感之。岁余，入为户部侍郎。汉 初，拜御史中丞，转兵部侍郎。太祖受命，复知开封府事，迁太常卿，后以足疾辞 位。显德二年冬，卒于家，时年七十有一。
子玕、珝，俱仕皇朝为省郎。
王敏，字待问，单州金乡人。性纯直，少力学攻文，登进士第。后依杜重威， 凡历数镇从事。汉初，重威叛于鄴，时敏为留守判官，尝泣谏重威，恳请归顺，重 威始虽不从，及其穷也，纳敏之言，以其城降。时魏之饥民十犹四五，咸保其余生 者，敏之力也。入朝，拜侍御史。世宗镇澶渊，太祖以敏谨厚，遂命为澶州节度判 官。及世宗尹正王畿，改开封少尹。世宗嗣位，权知府事，旋拜左谏议大夫、给事 中，迁刑部侍郎。敏尝以子婿陈南金荐于曹州节度使李继勋，表为记室，其后继勋 偾军于寿春，及归阙而无待罪之礼，世宗以继勋武臣，不之责也，因迁怒南金，谓 其裨赞无状，乃黜之。敏由是连坐，遂免其官。岁余，复拜司农卿。显德四年秋， 以疾卒。
翻译注释
卢损，祖先为范阳人，近世在岭南任职。父亲卢颖，到京师游历做官。卢损少时学文，后梁开平初年，中进士，性情颇为刚强耿介，以宁静澹泊自得为乐。与任赞、刘昌素、薛钧、高总等人同一年同榜及第，而在一起时总是互相诋毁，当时人叫他们为“相骂榜”。到任赞、刘昌素升居要害地位后，卢损自己相异于他们，不与他们亲近往来。当时左丞相李琪一向鄙薄刘昌素的为人，经常善待卢损。李琪有位妹妹一只眼睛失明，长年嫁不出去，于是嫁给卢损。卢损仰慕李琪的声誉，就娶了他妹妹，到李琪任宰相，就帮助卢损进入仕途。后梁贞明年间，接连迁升至右司员外郎。后唐天成初年，由兵部郎中、史馆修撰转任谏议大夫。多次上书议论政事，文辞道理浅薄粗陋，不被名流所知。清泰年间，卢文纪做宰相，密切与卢损参议时政。
当初，在长兴年间，唐末帝镇守河中，卢损曾任加恩副使，到末帝即位，任为御史中丞。任命那天，卢损因为以前的执法部门不能振兴朝纲法纪，致使风气颓废败坏，于是大加条列上奏，而有“平明放钥，日出守端”的话，大为文士嗤笑鄙视。不久，因误审赦书，错放了罪犯，被停职。后晋天福年间，又任右散骑常侍，转任秘书监，而其作为大失所望，于是上奏辞职，朝廷授他以户部尚书的官爵退休，居住在颍川。这时少保李王..年近八十，善于气功导引，卢损因为李王..高龄而有道术，非常仰慕他。又因为颍川迫近于都市，于是住到阳翟，开掘荒地种植草药，穿着山民的衣服，逍遥于山林药圃之间，出去就坐着粗鄙的车子，披着鸟羽做成的衣服，自称“具茨山人”。晚年与五六位同辈人，在大隗山中引山泉凿山洞居住，发誓不再出山，长久，牙齿头发不见衰老之相，好像有所获益。广顺三年(953)秋去世，时年八十多岁。追赠为太子太傅。
王仁裕，字德辇，天水人。小时丧父，不听老师教导，年二十五岁，才想学习。一天晚上做梦剖开肠子和胃，引西江水来清洗它们，又看见水中的砂石，上面都有篆文，于是捡起来吞下肚去。到梦醒时，心胸豁然开朗，从此悟性天资极高。写有一万多首诗，归为一百卷，名字叫《西江集》，因为他曾做梦吞下西江有文字的砂石，于是以西江为名，后任兵部尚书、太子少保。
旧五代史
《旧五代史》，原名《五代史》，也称《梁唐晋汉周书》，是由宋太祖诏令编纂的官修史书。薛居正监修，卢多逊、扈蒙、张澹、刘兼、李穆、李九龄等同修。书中可参考的史料相当齐备，五代各朝均有实录。从公元907年朱温代唐称帝到公元960年北宋王朝建立，中原地区相继出现后梁、后唐、后晋、后汉、后周等五代王朝，中原以外存在过吴、南唐、吴越、楚、闽、南汉、前蜀、后蜀、南平、北汉等十个小国，周边地区还有契丹、吐蕃、渤海、党项、南诏、于阗、东丹等少数民族建立的政权，习惯上称之为“五代十国”。《旧五代史》记载的就是这段历史。