时在浔阳狱
共工赫怒，天维中摧。
鲲鲸喷荡，扬涛起雷。
鱼龙陷人，成此祸胎。
火焚昆山，玉石相磓。
仰希霖雨，洒宝炎煨。
箭发石开，戈挥日回。
邹衍恸哭，燕霜飒来。
微诚不感，犹絷夏台。
苍鹰搏攫，丹棘崔嵬。
豪圣凋枯，王风伤哀。
斯文未丧，东岳岂颓。
穆逃楚难，邹脱吴灾。
见机苦迟，二公所咍。
骥不骤进，麟何来哉！
星离一门，草掷二孩。
万愤结习，忧从中催。
金瑟玉壶，尽为愁媒。
举酒太息，泣血盈杯。
台星再朗，天网重恢。
屈法申恩，弃瑕取材。
冶长非罪，尼父无猜。
覆盆傥举，应照寒灰。
作者
-
李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”。汉族，祖籍陇西成纪。一说出生于碎叶城（当时属唐朝领土，今属吉尔吉斯斯坦），4岁时跟随父亲迁至剑南道绵州。一说即出生于绵州昌隆（今四川江油）。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。
简介
《上崔相百忧章》是唐代大诗人李白在安史之乱爆发后被囚禁于浔阳（今江西九江）时创作的诗歌。李白在诗中诉说了自己无辜被囚的忧愤，寄希望于宰相崔涣帮助自己减罪。此诗大量用典，采用四言句式，说明自己跟随永王完全是为了平灭叛乱，并恳请崔涣能够理解他的做法，能为他昭雪，免除他的罪名。全诗感情悲愤，沉郁典雅，节奏急促，用典切当，在李诗中较为少见。
注释
崔相：崔涣。唐玄宗时任同中书门下平章事，即宰相。
共工：古代传说中的人物，与颛顼争夺帝位，怒触不周山。赫怒：勃然震怒。《列子》：“共工氏与颛顼争为帝，怒而触不周之山，折天柱，绝地维。成公绥《天地赋》：‘共工赫怒，天柱摧折。’”
天维：天的纲维，喻国家的纲纪。
鲲（kūn）：古代传说中的海中大鱼。鲸：亦海中大鱼。
祸胎：祸根。《汉书·枚乘传》：“福生有基，祸生有胎。”
玉石相磓（duī）：撞击。《广韵》：“磓，落也。”
煨（wēi）：灰烬。《韵会》：“煨，烬也。”
箭发石开：李广出猎，见草中石以为虎，遂发箭射之箭入石，连箭翎都隐没不见，事见《史记·李将军列传》。《西京杂记》：“李广猎于冥山之阳，见卧虎，射之，没矢饮羽，进而视之，乃石也，其形类虎。退而更射，镞破干折而石不伤。予尝以问扬子云，子云曰：‘至诚，则金石为开。’”
戈挥日回：即挥戈回日。《淮南子》：“鲁阳公与韩构，战酣，日暮，援戈而挥之，日为之反三舍。”
邹衍：战国齐人。李善《文选注》：“《淮南子》曰：邹衍尽忠于燕惠王，惠王信谮而系之。邹衍仰天而哭，正夏而天为之降霜。”
夏台：又名均台，在今河南禹县南。夏台为夏代狱名。《史记》：“桀召汤而囚之夏台，已而释之。”《索隐》曰：“夏台，狱名。”《广雅》：“狱，犴也。夏曰夏台，殷曰羑里，周曰囹圉。”
苍鹰：汉景帝时中郎将郅都，行法严酷，不畏贵戚，时号“苍鹰”。事见《史记·酷吏列传》。《汉书》：“郅都迁为中尉，是时民朴，畏罪自重，而都独先严酷，致行法不避贵戚，列侯宗室见都侧目而视，号曰‘苍鹰’。”颜师古曰：“言其鸷击之甚。”
丹棘：古时大理寺植棘，因借指大理寺。《周易》：“置于丛棘。”虞翻注：“狱外种九棘，故称丛棘。”孔颖达《正义》：“谓囚执之处以丛棘而禁之也。”《初学记》：《春秋元命苞》曰：“树棘槐，听讼于其下。”棘，赤心有刺，言治人者原其心不失赤，实事所以刺人，其情令各归实。槐之言归也，情见归实。《尔雅翼》：棘有赤、白二种。丹棘，即赤棘也。
“豪圣”二句：王风为《诗经》十五国风之一，其音哀以思，后用为王道衰微之象征。陈子昂诗：“终古代兴没，豪圣莫能争。”又云：“丘陵徒自出，贤圣几凋枯。”杨齐贤注：“豪圣，周公也。遭流言之变，王道凋枯，故豳以下诸诗伤哀之。”
东岳：即泰山。《礼记》：“孔子早作，负手曳杖，逍遥于门，歌曰：‘泰山其颓乎？梁木其坏乎？哲人其萎乎？’子贡闻之曰：‘泰山其颓，则吾将安仰？梁木其坏，哲人其萎，则吾将安放？夫子殆将病也。’盖寝疾七日而没。”《初学记》：“泰山，五岳之东岳也。”李白这里是反用其意。
穆：穆生，汉代鲁人。楚元王刘交对其非常尊重，因知穆生不好酒。故每次妄会时都专为其设酸（一种低度甜酒）。后刘交的孙子刘戊即位，忘设酸，穆生知其意怠，恐遭不测，遂称病而去。《汉书》：“楚元王以穆生、白生、申公为中大夫，穆生不嗜酒，元王每置酒，常为穆生设醴。及王戊即位，常设，后忘设焉，穆生退曰：‘可以逝矣，醴酒不设，王之意怠。不去，楚人将钳我于市。’称疾卧。申公、白生强起之，曰：‘独不念先王之德欤？今王一旦失小礼，何足至此？’穆生曰：‘《易》称：“知几其神乎？君子见机而作，不俟终日。”先王之所以礼吾三人者，为道之存故也。今而忽之，是忘道也，忘道之人，胡可以久处，岂为区区之礼哉！’遂谢病去。申公、白生独留。王戊稍淫暴，乃与吴通谋。二人谏，不听，胥靡之，衣之赭衣，使杵臼雅春于市。”
邹：邹阳，西汉文学家，齐人。仕吴，以文辩著名。吴王以太子事怨望，称疾不朝，阴有邪谋，阳奏书谏，吴王不纳其言，于是邹阳知吴不可说，去之梁，从孝王游。
二公：指穆生、邹阳二位。咍（hāi）：笑。《广韵》：“咍，笑也。”
骤进：速进。宋玉《九辩》：“骥不骤进而求服兮。”
麟何来哉：《孔子家语》：“叔孙氏之车士曰子锄商，采薪于大野，获麟焉，折其前左足，载以归。叔孙以为不祥，弃之于郭外。使人告孔子曰：‘有麏而角者，何也？’孔子往观之，曰：‘麟也，胡为来哉？胡为来哉？’反袂拭面，涕泣沾襟。叔孙闻之，然后取之。子贡问曰：‘夫子何泣尔？’孔子曰：‘麟之至，为明王也，出非其时而见害，吾是以伤焉。’”
星离：如天星分散，形容骨肉分离。鲍照《舞鹤赋》：“忽星离而云罢。”李善注：“星离，分散也。”
二孩：指李白的孩子平阳、伯禽。
结习：郁结不解。习，一作“缉”。
金瑟：精美的瑟。玉壶：玉制的酒壶。
“台星”二句：谓崔相之明察，能照见幽微，冀其赦己之罪。天网，法网。恢，宽大。《晋书》：“三台，六星，两两而居。起文昌，列抵太微，三公之位也。在人曰三公，在天曰三台。”《老子》：“天网恢恢，疏而不失。”《说文》：“恢，大也。”
屈法申恩：放宽刑罚，弃小过重大节。丘迟《与陈伯之书》：“主上屈法申恩，吞舟是漏。”
弃瑕取材：不计较缺点、过失而录用人才。陈琳《为袁绍檄豫州文》：“收罗英雄，弃瑕取用。”
“冶长”二句：《史记》：“公冶长，齐人，字子长。孔子曰：‘长，可妻也，虽在缧絏之中，非其罪也。’以其子妻之。”冶长，公冶长。尼父，孔子的尊称。
覆盆：反扣的盆子。覆盆倘举，希望能够重见天日，昭雪冤狱。《抱朴子》：“是责三光不照覆盆之内也。”
寒灰：死灰。《三国志》：“起烟于寒灰之上，生华于已枯之木。”
译文
安禄山像上古的共工那样狂怒，把大唐帝国搅得天翻地覆。
像鲲鲸在大海中翻腾震荡，雷霆般掀起万丈狂澜。
朝中君臣相猜，终于种下了今日的祸胎。
安史之乱犹如大火焚烧昆仑，玉石俱碎难逃此灾。
我仰告苍天快降大雨，浇灭这叛乱的火海。
精诚所至李广能箭发石开，鲁阳挥戈连日神也不得不徘徊。
邹衍含冤而大哭，盛夏的燕国竟被寒霜覆盖。
我的忠诚感动不了上苍，至今犹被囚禁在夏台。
狱吏们都像苍鹰搏击般凶狠，狱墙插满了荆棘。
即使是大圣人也要憔悴，如今我才体会到《王风》的伤怀。
然而老天毕竟未丧斯文，泰山巍然岂会崩坏？
穆生逃离楚国免遭日后之难，邹阳劝说吴王也脱去了祸灾。
而我却见机苦迟，二位定会讥笑书生愚呆。
良马不会骤进求用，出非其时麒麟又何必出来？
一家人星散各处，仓促间也没安排好二孩。
悲愤万端郁结胸中，忧历不已令人伤怀。
纵然弹锦瑟饮美酒，又怎能解人忧愁？
举杯长叹，杯中斟满的分明是血泪之酒。
崔大人台星高照，网开一面您高抬贵手。
放宽刑罚法外开恩，不计过失让我重新得救。
公冶长并无罪，孔仲尼对他信任依旧。
让倒扣的盆子重见天日，我死灰复燃依然抖擞。
赏析
《全唐诗》此诗题下有注：“时在浔阳狱。”当为李白唐肃宗至德二载（757年）所作。安史之乱爆发后，永王李璘以平定叛乱为号召出师，曾三次派遣使者聘请李白参加他的幕府，李白出自报国立功的良好愿望应聘入幕。至德二载唐肃宗李亨和永王李璘发生夺权内讧，李亨消灭了李璘的军队。李白因此获罪，被投入浔阳监狱。《上崔相百忧章》是李白在狱中写给当朝宰相崔涣的。李白《为宋中丞自荐表》云：“避地庐山，遇永王东巡协行，中道奔走，却至彭泽，具已陈首。前后经宣慰大使崔涣及臣推覆清雪，寻经奏闻。”此诗及《万愤词投魏郎中》皆作于是时。