我忆君诗最苦,知否?字字尽关心,红笺写寄表情深。吟么吟,吟么吟?

作者
    顾敻(xiòng)(约公元九二八年前后在世)五代词人。字、里、生卒年均无考,约后唐明宗天成中前后在世前蜀王建通正时,(公元九一六年)以小臣给事内庭。有见秃鹫翔摩诃池上,作诗刺之,几遭不测之祸,擢茂州刺史。后蜀建国,敻又事孟知祥,累官至太尉。性好诙谐,仕前蜀时,见武官多拳勇之夫,遂作武举谍以讥刺他们,一时传笑。敻工词,作风间似温庭筠,今存五十五首(见花间集及唐五代词),全部写男女艳情。其词风绮丽却不浮靡、意象清新生动。
简介

    荷叶杯·我忆君最苦》是一首词,作者是顾敻,创作于五代时期,该词主要讲述的是一个女子的相思全过程。

注释

    顾敻九首《荷叶杯》,很像是写的一个女子的相思全过程。《栩庄漫记》评曰:“顾敻以艳词擅长,有浓有淡,均极形容之妙。其淋漓真率处,前无古人。如《荷叶杯》九首,已为后代曲中一半儿张本。”
    这首词写女子怀念男子。
    头二句写她以诗来表达对男子的怀念,“知否”二字,表示她迫切希望对方能了解她的情衷。“字字尽关心”二句,是直述诗的内容,字字都是相思之情,关切之意。尾二句表现了这样真情的诗歌,值得吟诵。

译文

    红笺——古时一种精美的小幅红纸,多作名片、请束和题诗词用。王仁裕《开元天宝遗事·流薮泽》:“长安有平康坊,妓女所居之地,京都侠少,萃集于此。兼每年新进士以红笺名纸,游谒其中,时人谓此坊为流薮泽。”白居易江楼吟元九律诗成三十韵》:“斜行题粉壁,短卷写红笺。”